1
00:00:01,080 --> 00:00:09,318
para Alf Bold

2
00:00:10,280 --> 00:00:20,279
presente

3
00:01:03,280 --> 00:01:08,639
estrelando

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,632
um filme de

5
00:01:24,000 --> 00:01:33,999
SATANTANGO

6
00:09:07,200 --> 00:09:10,830
Numa manhã de outubro antes
as primeiras gotas do longa

7
00:09:11,080 --> 00:09:18,590
chuvas de outono que transformam
segue para o pântano,

8
00:09:19,000 --> 00:09:26,919
que isolou a cidade,
que caiu em solo ressecado,

9
00:09:27,120 --> 00:09:31,512
Futaki foi acordado
pelo som dos sinos.

10
00:09:32,000 --> 00:09:37,951
A capela solitária
oito quilômetros de distância,

11
00:09:38,160 --> 00:09:42,712
não tinha sino e sua torre
havia desmoronado durante a guerra.

12
00:09:43,040 --> 00:09:48,832
A cidade estava muito longe,
seus sons não são transmitidos aqui.

13
00:09:49,760 --> 00:09:58,556
A NOVIDADE É
ELES ESTÃO VINDO

14
00:13:28,280 --> 00:13:30,272
O que é isso?

15
00:13:30,720 --> 00:13:33,235
Nada. Dormir.

16
00:13:38,560 --> 00:13:42,520
Eu vou pegar minha parte
e estou de folga esta noite.

17
00:13:57,400 --> 00:13:59,915
Ou amanhã o mais tardar.

18
00:14:12,040 --> 00:14:14,509
Amanhã de manhã.

19
00:15:33,360 --> 00:15:36,512
 �Você teve um sonho ruim?
“Sim.

20
00:15:37,480 --> 00:15:39,915
Eu estava sentado na sala.

21
00:15:40,520 --> 00:15:43,911
De repente houve uma batida
na janela.

22
00:15:44,760 --> 00:15:46,911
Não me atrevi a abri-lo.

23
00:15:47,200 --> 00:15:50,511
Espiei pelas cortinas.

24
00:15:51,560 --> 00:15:55,236
Eu só conseguia ver suas costas,
ele estava batendo na maçaneta...

25
00:15:55,920 --> 00:16:00,233
e sua boca enquanto ele gritava,
Eu não consegui fazer o quê.

26
00:16:01,320 --> 00:16:03,915
Seu rosto estava com a barba por fazer...

27
00:16:04,880 --> 00:16:07,839
Seus olhos pareciam feitos de vidro.

28
00:16:09,320 --> 00:16:12,757
eu queria gritar
mas eu não tinha voz.

29
00:16:14,240 --> 00:16:20,510
Então... a Sra. Halics olhou para dentro
pela janela, sorrindo...

30
00:16:20,760 --> 00:16:23,514
Você sabe como ela é
quando ela sorri.

31
00:16:25,280 --> 00:16:28,830
Ela estava olhando
e então ela desapareceu.

32
00:16:29,360 --> 00:16:34,515
Ele continuou chutando a porta,
prestes a estourá-lo.

33
00:16:36,320 --> 00:16:41,679
Corri para o aparador,
Eu queria abrir a gaveta.

34
00:16:42,240 --> 00:16:45,517
A porta bateu.

35
00:16:46,640 --> 00:16:49,758
Quem quer que ele fosse estava vindo
ao longo do corredor.

36
00:16:50,800 --> 00:16:54,794
Finalmente eu rasguei a gaveta
e tirei a faca.

37
00:16:54,960 --> 00:16:57,031
E ele estava vindo em minha direção.

38
00:16:57,200 --> 00:17:01,592
De repente ele estava mentindo
debaixo da mesa da cozinha.

39
00:17:02,320 --> 00:17:05,836
Ele tinha panelas vermelhas e azuis.

40
00:17:06,040 --> 00:17:08,999
Rolaram tudo...

41
00:17:09,720 --> 00:17:13,316
E então o chão
moveu-se sob meus pés.

42
00:17:14,640 --> 00:17:17,838
A cozinha inteira
começou a se mover...

43
00:17:18,320 --> 00:17:20,516
...como em um carro.

44
00:17:22,680 --> 00:17:25,070
Fui acordado por sinos.

45
00:17:25,240 --> 00:17:27,914
Onde? Aqui?

46
00:17:28,080 --> 00:17:30,311
Eles cobraram duas vezes.

47
00:17:31,200 --> 00:17:35,114
“Ficaremos loucos no final.
“Não.

48
00:17:35,320 --> 00:17:38,996
Tenho certeza de que algo está
vai acontecer hoje.

49
00:17:47,200 --> 00:17:49,999
É meu marido, tenho certeza.

50
00:17:51,680 --> 00:17:53,911
Ah, vamos lá.

51
00:18:01,080 --> 00:18:04,596
Você faz o que eu digo,

52
00:18:05,600 --> 00:18:07,831
isso está claro?

53
00:18:09,440 --> 00:18:12,717
Comece a fazer as malas. Mover!

54
00:18:14,640 --> 00:18:17,712
Esta noite estamos de folga.
Arrume as roupas

55
00:18:17,920 --> 00:18:22,233
as botas, os casacos, o rádio,
tudo!

56
00:18:22,440 --> 00:18:24,830
Temos que fugir hoje à noite!

57
00:18:25,080 --> 00:18:27,311
Você entende?

58
00:18:31,240 --> 00:18:33,516
 �Você entendeu?
“Você é louco.

59
00:18:33,680 --> 00:18:35,558
O que você está dizendo?

60
00:18:35,720 --> 00:18:39,077
Falei com Kr�ner,
vamos embora com o dinheiro esta noite.

61
00:18:39,240 --> 00:18:43,075
Se dividirmos isso de oito maneiras
nunca sairemos daqui.

62
00:18:43,240 --> 00:18:45,152
Você acha que os outros
vai deixar você?

63
00:18:45,320 --> 00:18:48,631
Halics, o professor e Futaki?

64
00:18:48,800 --> 00:18:53,238
Eu não trabalhei por um ano
apenas para distribuí-lo agora.

65
00:18:53,880 --> 00:18:55,394
Vou mandá-los para o inferno.

66
00:18:55,600 --> 00:18:58,195
Mas não haverá nada disso.

67
00:18:58,360 --> 00:19:01,478
Podemos finalmente comprar a fazenda,
você não vê?

68
00:19:01,640 --> 00:19:04,712
Você está louco.
Você deve estar louco.

69
00:19:04,880 --> 00:19:09,318
Comece a embalar: o garrafão,
banha, farinha, roupa de cama.

70
00:19:30,200 --> 00:19:32,510
Deixei minha bengala lá fora.

71
00:19:59,720 --> 00:20:01,677
Limpe.

72
00:21:26,320 --> 00:21:28,915
Schmidt, você está?

73
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Você queria fugir
com o dinheiro?

74
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
eu não teria acreditado
isso de você.

75
00:21:45,920 --> 00:21:48,071
Eu posso explicar.

76
00:21:49,760 --> 00:21:51,592
Kr�ner também está envolvido?

77
00:21:51,960 --> 00:21:53,792
Cinquenta e cinquenta.

78
00:21:56,960 --> 00:21:58,758
Então agora o que acontece?

79
00:21:59,920 --> 00:22:03,596
O que acontece?
Você também está nisso.

80
00:22:05,160 --> 00:22:07,755
Esperamos até a noite
e então partimos.

81
00:22:11,160 --> 00:22:13,038
O que você quer dizer?

82
00:22:15,200 --> 00:22:16,919
Quero dizer, nos dividimos de três maneiras.

83
00:22:19,160 --> 00:22:21,152
Eu não quero ser arruinado.

84
00:22:23,600 --> 00:22:27,753
Tudo o que estou pedindo é
pedir emprestada a sua parte.

85
00:22:28,720 --> 00:22:32,509
Só por pouco tempo...
Por um ano.

86
00:22:33,480 --> 00:22:37,030
Até encontrarmos um lugar para nos estabelecermos.

87
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
Onde mais você precisa de um beijo?

88
00:22:43,440 --> 00:22:46,080
Você disse que não iria se mover
em qualquer lugar daqui.

89
00:22:46,240 --> 00:22:48,914
Eu não quero ficar aqui
até o fim da minha vida.

90
00:22:51,120 --> 00:22:54,397
Não estou pedindo um presente.
Eu quero um empréstimo.

91
00:22:55,920 --> 00:22:59,277
Trabalhei tanto quanto os outros.

92
00:22:59,440 --> 00:23:01,671
E agora você está dizendo "um empréstimo".

93
00:23:02,640 --> 00:23:04,871
Então você não confia em mim?

94
00:23:05,040 --> 00:23:06,759
Claro que não.

95
00:23:07,640 --> 00:23:09,836
Você está do lado de Kröner.

96
00:23:10,080 --> 00:23:12,311
Você quer fugir
com todo o dinheiro.

97
00:23:12,480 --> 00:23:14,676
E eu deveria confiar em você
depois de tudo isso?

98
00:23:20,280 --> 00:23:24,160
 �E os outros?
 �Como eu saberia?

99
00:23:26,560 --> 00:23:29,519
Temos que esperar até escurecer
antes de partirmos.

100
00:23:30,800 --> 00:23:35,192
Dissemos o mesmo para Krüner.

101
00:23:40,680 --> 00:23:43,514
Por que você voltou?

102
00:23:45,040 --> 00:23:49,000
Isso veio à nossa mente apenas
no caminho de volta para casa.

103
00:23:49,240 --> 00:23:52,312
E deixar a mulher para trás?

104
00:23:52,480 --> 00:23:56,394
Isso é verdade.
Ela realmente vale a pena.

105
00:23:59,480 --> 00:24:03,918
“E os Kröners?
“Eles querem ir para o norte.

106
00:24:04,360 --> 00:24:07,671
A esposa de Kr�ner ouviu falar
uma madeireira ali...

107
00:26:02,200 --> 00:26:03,919
Está chovendo.

108
00:26:06,800 --> 00:26:08,393
Eu posso ouvir isso.

109
00:26:21,560 --> 00:26:25,315
Eu estou indo para o sul,
os invernos são mais curtos lá.

110
00:26:27,120 --> 00:26:29,316
Alugarei uma fazenda.

111
00:26:30,520 --> 00:26:33,194
Perto de uma cidade próspera.

112
00:26:34,960 --> 00:26:38,510
Mergulhe meus pés o dia todo,
em uma tigela com água quente.

113
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Ou...

114
00:26:42,360 --> 00:26:45,751
Eu serei um vigia
em uma fábrica de chocolate.

115
00:26:46,640 --> 00:26:50,156
Ou porteiro em um dormitório feminino.

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,235
E tente esquecer tudo.

117
00:26:57,640 --> 00:27:01,156
Uma bacia de água quente
e nada para fazer.

118
00:27:02,080 --> 00:27:05,073
Apenas observe como
essa porra de vida vai.

119
00:27:31,040 --> 00:27:33,919
Para onde diabos queremos ir?

120
00:27:34,840 --> 00:27:37,594
Seríamos pegos pela polícia
na primeira cidade.

121
00:27:38,480 --> 00:27:40,915
Eles nem nos perguntariam
para nossos nomes.

122
00:27:45,440 --> 00:27:49,912
 �Seus bolsos cheios de dinheiro...
“Esse é exatamente o ponto.

123
00:27:50,440 --> 00:27:53,797
Faça uma mala e vá embora
como um bando de ladrões.

124
00:27:53,960 --> 00:27:57,670
“Não é da sua conta.
“Perdão?

125
00:27:59,760 --> 00:28:01,513
Nada.

126
00:28:01,920 --> 00:28:04,310
Calma ou ele vai acordar.

127
00:29:19,280 --> 00:29:21,033
O que estamos esperando?

128
00:29:21,960 --> 00:29:23,952
Por que não dividimos o dinheiro?

129
00:30:09,880 --> 00:30:11,599
Não pode esperar?

130
00:30:16,320 --> 00:30:18,073
Vamos dividir agora.

131
00:30:22,440 --> 00:30:24,671
Não se preocupe
você receberá sua parte.

132
00:30:26,800 --> 00:30:32,159
Vamos esperar até Kr�ner
nos dá a outra metade.

133
00:30:36,600 --> 00:30:38,831
É tudo muito simples.

134
00:30:39,360 --> 00:30:41,636
Dividiremos o que você tem.

135
00:30:41,800 --> 00:30:45,157
E o resto devemos conseguir,
vamos nos dividir no crucifixo.

136
00:30:51,000 --> 00:30:53,196
Traga-me a lanterna.

137
00:31:04,440 --> 00:31:06,432
O documento...

138
00:31:15,560 --> 00:31:19,998
Para ver melhor o dinheiro
...então você vê que não estou trapaceando.

139
00:31:23,640 --> 00:31:25,359
Vamos contar.

140
00:33:01,880 --> 00:33:03,872
É exatamente isso.

141
00:33:15,240 --> 00:33:17,914
Sra.
Você está dentro?

142
00:33:18,080 --> 00:33:19,912
“Sra. Schmidt.
“Esconda isso rápido.

143
00:33:22,360 --> 00:33:23,999
Mande-a para o inferno!

144
00:33:25,120 --> 00:33:28,670
Se ela colocar os pés aqui,
Eu vou matá-la.

145
00:33:57,240 --> 00:34:01,917
“Sua esposa está fora há muito tempo.
“Eu vou quebrar a cara dela.

146
00:34:13,280 --> 00:34:15,351
 �O que ela queria?
“Ela ficou louca.

147
00:34:15,520 --> 00:34:18,672
Ela está dizendo que Irimi e
Petrina está vindo para a estrada.

148
00:34:18,840 --> 00:34:21,400
Talvez eles já estejam no pub.

149
00:34:22,600 --> 00:34:27,720
Eles podem ter chegado...

150
00:34:28,040 --> 00:34:32,193
O condutor os viu partir.

151
00:34:32,360 --> 00:34:36,991
Ele também disse
ele os tinha visto na cidade.

152
00:34:38,200 --> 00:34:41,238
Depois, no cruzamento de Elek.

153
00:34:42,160 --> 00:34:44,277
A Bíblia a deixou louca.

154
00:34:44,440 --> 00:34:47,399
“Mas e se for realmente assim?
“Bem, se é assim...

155
00:34:48,000 --> 00:34:51,118
Eles morreram há um ano e meio,
todo mundo sabe disso.

156
00:34:51,720 --> 00:34:54,110
Não caia nessa,
é uma armadilha!

157
00:34:54,320 --> 00:34:57,392
Sanyi Horgos pode ter mentido.

158
00:34:58,360 --> 00:35:02,513
“Só ouvimos isso dele.
“Morto há um ano e meio!

159
00:35:03,320 --> 00:35:07,394
eu suspeitava disso então
mas ninguém me ouviu.

160
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Ele nos contou uma mentira.
Claro que ele estava mentindo.

161
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
Você está louco.

162
00:35:28,640 --> 00:35:31,633
Tudo vai mudar,
você verá.

163
00:35:33,600 --> 00:35:35,796
Irimi é o mago.

164
00:35:38,360 --> 00:35:41,319
Ele poderia construir um castelo
de merda...

165
00:35:42,200 --> 00:35:43,998
se ele quisesse.

166
00:35:45,120 --> 00:35:46,998
Sem chance.

167
00:35:48,320 --> 00:35:52,075
“Você não vai estragar meus planos.
Não é minha intenção.

168
00:35:54,160 --> 00:35:56,595
Um homem morto voltou à vida?
Futaki!

169
00:35:56,800 --> 00:35:59,110
Você, pelo menos, deveria ser sensato.

170
00:36:01,720 --> 00:36:05,919
Eles suspeitam de algo
e quer que a gente saia.

171
00:36:08,800 --> 00:36:12,032
“Estou indo para o pub.
Pode ser verdade.

172
00:36:12,840 --> 00:36:14,479
Malditos idiotas.

173
00:36:14,960 --> 00:36:19,512
Você não pode fugir dos Irimis.

174
00:36:19,760 --> 00:36:22,992
Você sabe disso. Então?

175
00:36:23,920 --> 00:36:25,912
Vocês são uns idiotas.

176
00:36:27,920 --> 00:36:31,311
“Se você não acredita...
“Você vai para o inferno.

177
00:36:33,160 --> 00:36:37,916
Mas é melhor você ir embora
meu dinheiro aqui na mesa.

178
00:36:38,080 --> 00:36:41,312
Deixe sua esposa ir primeiro.

179
00:36:42,360 --> 00:36:43,953
E o dinheiro?

180
00:36:44,280 --> 00:36:47,318
Bem...
vamos deixar onde está.

181
00:36:47,920 --> 00:36:50,230
Você realmente confia nela?

182
00:37:01,600 --> 00:37:03,671
Então eu irei.

183
00:38:16,080 --> 00:38:17,594
Você já ouviu falar?
Eles estão aqui.

184
00:38:17,760 --> 00:38:21,356
Meu marido me enviou para te contar.

185
00:38:21,520 --> 00:38:24,752
Mas você deve saber.
Vimos que a Sra. Halics estava aqui.

186
00:38:25,080 --> 00:38:29,359
Meu marido diz foda-se o dinheiro.

187
00:38:29,520 --> 00:38:33,753
Esconder-se e correr?

188
00:38:33,920 --> 00:38:36,879
Sem chance!
Irimi�s e Petrina vocês verão...

189
00:38:37,080 --> 00:38:43,316
eu conheci o garoto Horgos
inventou tudo.

190
00:38:43,480 --> 00:38:48,714
E acreditamos nisso desde o início.

191
00:38:48,880 --> 00:38:52,510
 �Você também está nisso!
“Deixe-os vir, eu não me importo.

192
00:39:12,280 --> 00:39:13,839
Então, vamos?

193
00:40:44,680 --> 00:40:48,833
Então Schmidt foi primeiro,
Futaki cambaleou atrás dele.

194
00:40:49,520 --> 00:40:54,515
Ele estava tentando sentir o seu caminho
com sua bengala no escuro...

195
00:40:55,240 --> 00:40:59,234
E a chuva implacável
fundiu o juramento de Schmidt

196
00:40:59,400 --> 00:41:03,314
Alegre e encorajador de Futaki
palavras enquanto ele repete:

197
00:41:03,680 --> 00:41:07,071
"Não importa, velho, você verá
teremos uma ótima vida!

198
00:41:07,280 --> 00:41:09,158
Uma ótima vida!"

199
00:41:24,760 --> 00:41:34,113
LIBERTE-SE DOS MORTOS

200
00:45:50,480 --> 00:45:53,518
Os dois relógios mostram
momentos diferentes.

201
00:45:56,200 --> 00:46:00,956
Ambos errados, é claro.
Este aqui é muito lento.

202
00:46:03,400 --> 00:46:08,998
O outro, como se mostrasse o
perpetuidade da indefesa.

203
00:46:10,480 --> 00:46:14,156
Nós nos relacionamos com isso
como galhos para a chuva:

204
00:46:15,320 --> 00:46:17,915
não podemos nos defender.

205
00:46:19,480 --> 00:46:21,597
Galhos e chuva...?

206
00:46:26,120 --> 00:46:28,999
Você é um grande poeta,
eu te digo.

207
00:46:42,760 --> 00:46:47,710
 �Acha que tem uma lanchonete aqui?
 �Acho que não.

208
00:47:04,560 --> 00:47:06,517
O que você está esperando?

209
00:47:07,080 --> 00:47:09,675
“Recebemos intimação.
 �Deixe-me ver.

210
00:47:14,800 --> 00:47:17,918
Você não sabe ler?
Que andar é esse?

211
00:47:21,000 --> 00:47:24,516
“O segundo.
“Apenas me siga.

212
00:48:29,200 --> 00:48:31,032
lidentificação.

213
00:48:31,200 --> 00:48:34,511
Posso receber a convocação
e suas carteiras de identidade?

214
00:48:40,280 --> 00:48:43,830
Preencha isso e leia
o que está atrás.

215
00:49:22,560 --> 00:49:24,199
Me siga.

216
00:50:29,440 --> 00:50:32,512
 �lrimi�s?
“Sim. Esse sou eu.

217
00:50:34,280 --> 00:50:36,033
Sente-se.

218
00:50:40,240 --> 00:50:44,314
 �Você é cigano?
“Não. Meu nome é Petrina.

219
00:50:44,640 --> 00:50:47,792
Petrina?
Que tipo de nome é esse?

220
00:50:48,080 --> 00:50:49,560
Romeno.

221
00:50:49,720 --> 00:50:54,078
 �Você conheceu sua mãe?
“Não.

222
00:50:56,840 --> 00:50:58,752
Irimi�s.

223
00:51:06,360 --> 00:51:08,317
Então aqui...

224
00:51:15,440 --> 00:51:19,150
tudo depende
em que humor estou.

225
00:51:29,080 --> 00:51:31,231
eu gostaria de te perguntar...

226
00:51:31,560 --> 00:51:38,672
depois que você foi libertado,
por que você não procurou emprego?

227
00:51:44,520 --> 00:51:48,230
O tempo deve ter sido curto
mas você poderia ter tentado.

228
00:51:48,400 --> 00:51:50,790
Você está sob vigilância.

229
00:51:50,960 --> 00:51:58,390
Mas você nunca pensou
de tentar encontrar um emprego.

230
00:51:58,600 --> 00:52:02,355
Você nos conhece, capitão.

231
00:52:02,800 --> 00:52:04,473
Não muito bem.

232
00:52:04,800 --> 00:52:07,713
Você quer dizer o seu futuro?

233
00:52:07,920 --> 00:52:10,640
Mas você é um jovem...

234
00:52:13,120 --> 00:52:15,715
Eu também não, não estou apaixonado
com o que eu faço,

235
00:52:15,880 --> 00:52:20,511
mas... você gosta de ser
desempregado a vida toda?

236
00:52:24,600 --> 00:52:25,431
Sim.

237
00:52:25,640 --> 00:52:29,316
Aqui está este documento, veja,
diz isso...

238
00:52:29,560 --> 00:52:33,520
você não respeita o trabalho,

239
00:52:33,760 --> 00:52:36,912
ou aqueles que trabalham duro.

240
00:52:37,440 --> 00:52:39,318
Palavras bonitas.

241
00:52:40,240 --> 00:52:42,471
Mas o tempo passa.

242
00:52:42,880 --> 00:52:46,556
Você tem esposa e filhos?

243
00:52:46,880 --> 00:52:50,635
Você espera que seu filho
para te apoiar?

244
00:52:51,040 --> 00:52:55,831
Quando sua perna está quebrada ou seu
coluna, seu crânio fraturado...

245
00:52:56,000 --> 00:53:00,074
...quando você não consegue olhar
depois de você mesmo.

246
00:53:01,560 --> 00:53:04,553
Estamos do lado da lei,
como você.

247
00:53:07,880 --> 00:53:12,511
Conhecemos a lei e
não o quebramos até agora.

248
00:53:12,720 --> 00:53:16,760
De acordo com este documento
tudo que você fez foi quebrá-lo.

249
00:53:16,960 --> 00:53:21,512
 �Não...
“E com esforço respeitável.

250
00:53:22,960 --> 00:53:24,838
É exatamente isso que parece.

251
00:53:26,400 --> 00:53:29,518
E qual é a verdade
se é isso que parece?

252
00:53:29,920 --> 00:53:31,957
Que cumprimos a lei.

253
00:53:32,200 --> 00:53:37,320
“E por que começar agora?
“Não foi agora que começamos.

254
00:53:37,520 --> 00:53:40,797
Você respeitou a lei
desde a sua infância?

255
00:53:40,960 --> 00:53:43,839
“É isso.
“Meu avô respeitava isso.

256
00:53:44,000 --> 00:53:46,310
Esse era seu avô.

257
00:53:47,920 --> 00:53:50,674
Fale sobre você,
não sobre seu avô.

258
00:53:53,120 --> 00:53:57,592
Somos cidadãos leais
deste país, capitão.

259
00:53:57,920 --> 00:54:04,997
Nossos serviços foram usados
por alguns bons anos.

260
00:54:09,200 --> 00:54:11,317
Como isso aconteceu?

261
00:54:14,640 --> 00:54:18,156
Não chamem suas vidas de tragédia.

262
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
Seja modesto sobre isso,
não é uma tragédia.

263
00:54:22,360 --> 00:54:25,637
“Você nos conhece, capitão.
“Sim, eu quero.

264
00:54:25,800 --> 00:54:28,838
Mas isso não é uma tragédia,
é pura vilania.

265
00:54:29,000 --> 00:54:31,390
Por que não deixamos por isso mesmo?

266
00:54:31,720 --> 00:54:35,953
Deixar assim?
Você nunca vai querer mudar?

267
00:54:37,600 --> 00:54:42,994
Não aquela vida humana
era tão valorizado.

268
00:54:43,680 --> 00:54:48,357
Manter a ordem parece ser
os negócios das autoridades.

269
00:54:49,400 --> 00:54:53,076
Mas é o negócio de todos.
Ordem.

270
00:54:53,920 --> 00:54:58,995
A liberdade, porém,
não é nada humano.

271
00:55:00,640 --> 00:55:04,998
É algo divino,
para qual...

272
00:55:05,880 --> 00:55:09,317
nossas vidas são muito curtas
para que possamos conhecê-lo corretamente.

273
00:55:09,600 --> 00:55:14,834
Se você estiver procurando por um link,

274
00:55:15,520 --> 00:55:20,072
pense em Péricles,

275
00:55:23,240 --> 00:55:26,517
ordem e liberdade estão ligadas
pela paixão.

276
00:55:27,480 --> 00:55:31,599
Temos que acreditar em ambos,
sofremos de ambos.

277
00:55:32,120 --> 00:55:34,919
Tanto da ordem quanto da liberdade.

278
00:55:37,080 --> 00:55:41,313
Mas a vida humana é significativa,
rico, bonito e imundo.

279
00:55:41,520 --> 00:55:43,591
Ele liga tudo.

280
00:55:44,080 --> 00:55:48,199
Maltrata apenas a liberdade...
desperdiçá-lo,

281
00:55:48,440 --> 00:55:50,750
como se fosse lixo.

282
00:55:50,920 --> 00:55:56,075
As pessoas não gostam de liberdade,
eles têm medo disso.

283
00:55:56,720 --> 00:56:03,991
O estranho é que existe
nada a temer sobre a liberdade...

284
00:56:05,800 --> 00:56:11,319
ordem, por outro lado,
muitas vezes pode ser assustador.

285
00:56:17,520 --> 00:56:20,991
devo chamar sua atenção
a determinados pontos.

286
00:56:21,160 --> 00:56:24,756
Na verdade você...

287
00:56:25,760 --> 00:56:29,117
não tenho escolha a não ser colaborar.

288
00:56:31,360 --> 00:56:36,992
Se você realmente respeitar a lei,

289
00:56:37,240 --> 00:56:42,520
então estou um pouco à frente
você nisso.

290
00:56:42,960 --> 00:56:46,840
Praticamente você tem...
ofereceu.

291
00:56:47,000 --> 00:56:50,311
Nós te respeitamos muito,
Capitão...

292
00:56:50,600 --> 00:56:53,399
Não é um capitão. A lei!

293
00:56:54,440 --> 00:56:56,750
Você é a própria lei, capitão.

294
00:56:57,000 --> 00:57:00,516
Oh não. A lei,
somos todos nós juntos.

295
00:57:01,240 --> 00:57:03,311
Por que não deixamos as coisas
assim como eles são?

296
00:57:03,480 --> 00:57:06,314
Neste momento você, por exemplo,
são bandidos.

297
00:57:07,240 --> 00:57:09,596
Mas você sabe muito bem por quê.

298
00:57:11,840 --> 00:57:14,912
eu não acho
Eu tenho que ler tudo.

299
00:57:15,880 --> 00:57:18,440
Não direi isso novamente.

300
00:57:18,960 --> 00:57:21,919
De agora em diante
você também trabalha para mim

301
00:57:22,160 --> 00:57:25,676
ou devo dizer que você não tem escolha.

302
00:57:30,800 --> 00:57:32,837
Sr.

303
00:57:47,880 --> 00:57:49,997
Você pode ir agora.

304
00:59:01,440 --> 00:59:03,671
Dois rum e licores...

305
00:59:04,920 --> 00:59:07,230
e um maço de cigarros.

306
00:59:15,440 --> 00:59:18,114
“Grandes, eu quis dizer.
“Desculpe.

307
00:59:18,320 --> 00:59:20,312
Vamos, faça um movimento.

308
00:59:28,560 --> 00:59:31,598
Posso lembrá-lo
dos cigarros?

309
00:59:31,800 --> 00:59:34,156
Desculpe, esqueci.

310
00:59:35,360 --> 00:59:37,829
Você poderia nos contar o que há de tão engraçado?

311
00:59:38,000 --> 00:59:40,913
Nada. Desculpe.

312
00:59:55,120 --> 00:59:57,112
Você pode ouvir isso?

313
01:00:00,880 --> 01:00:02,599
O que é?

314
01:00:02,960 --> 01:00:04,758
Uma máquina?

315
01:00:09,200 --> 01:00:11,112
As luzes?

316
01:00:12,400 --> 01:00:14,517
Alguém está cantando?

317
01:00:15,920 --> 01:00:18,151
Quem se atreve a cantar aqui?

318
01:00:22,080 --> 01:00:24,311
Quieto.

319
01:01:01,360 --> 01:01:04,239
Vamos explodir tudo.

320
01:01:04,760 --> 01:01:07,832
�Vamos chamar a polícia?
“Não há necessidade.

321
01:01:15,520 --> 01:01:18,160
Vamos explodir todos eles.

322
01:01:19,520 --> 01:01:22,991
Vamos plantar em seu
jaquetas... ou nas orelhas.

323
01:01:23,600 --> 01:01:26,513
Nós vamos enfiar a dinamite
até o nariz.

324
01:01:30,640 --> 01:01:33,997
Teremos que parar com isso de alguma forma,
o que você diz?

325
01:01:42,800 --> 01:01:45,679
Claro, por que complicar as coisas?

326
01:01:46,480 --> 01:01:49,393
Vamos explodi-los um por um.

327
01:01:58,480 --> 01:02:00,915
Faremos todos eles.

328
01:02:01,080 --> 01:02:03,675
Em muito pouco tempo.

329
01:02:40,000 --> 01:02:42,913
Como você sabe
eles ainda estão lá?

330
01:02:43,080 --> 01:02:46,790
Eles fugiram há muito tempo...
Eles têm muito bom senso.

331
01:02:47,000 --> 01:02:52,758
Eles? Eles eram servos
e que eles serão por toda a vida.

332
01:02:52,960 --> 01:02:54,758
Eles se sentam na cozinha,

333
01:02:54,920 --> 01:02:58,436
merda no canto
e olhe pela janela de vez em quando.

334
01:02:58,600 --> 01:03:01,115
Eu os conheço de dentro para fora.

335
01:03:01,360 --> 01:03:04,159
O que te dá tanta certeza?

336
01:03:04,440 --> 01:03:09,356
Ninguém está lá. Casas vazias,
as peças foram todas roubadas.

337
01:03:09,640 --> 01:03:12,758
Um ou dois ratos no moinho,
toda pele e osso...

338
01:03:13,120 --> 01:03:17,592
Eles apenas sentam no mesmo
fezes sujas.

339
01:03:17,800 --> 01:03:22,636
Recheie-se com batatas
e não sei o que aconteceu.

340
01:03:22,840 --> 01:03:26,914
Eles se olham com desconfiança
arrotar no silêncio,

341
01:03:27,200 --> 01:03:33,720
e espere, porque eles pensam
eles foram enganados.

342
01:03:34,160 --> 01:03:35,833
Escravos que perderam seu mestre,

343
01:03:36,000 --> 01:03:40,233
mas eles não podem viver sem orgulho,
dignidade e coragem.

344
01:03:40,440 --> 01:03:45,595
No entanto, no fundo eles sentem
estes não vêm deles.

345
01:03:45,760 --> 01:03:48,320
Pois eles só gostam de viver
sob a sombra destes.

346
01:03:48,480 --> 01:03:49,755
Pare com isso, sim.

347
01:03:49,920 --> 01:03:54,631
Eles vão atrás daquela sombra
como um rebanho.

348
01:03:54,800 --> 01:03:59,670
Pois eles não podem viver
sem esplendor e ilusão.

349
01:04:00,440 --> 01:04:04,514
Deixe-os sozinhos com estes

350
01:04:04,720 --> 01:04:09,636
e eles enlouquecem e estragam tudo.

351
01:04:09,880 --> 01:04:13,556
O que eles precisam é de uma sala aquecida
e um ensopado fumegante de páprica,

352
01:04:13,720 --> 01:04:15,040
eles ficam felizes se à noite

353
01:04:15,200 --> 01:04:19,956
sob a colcha quente eles encontram
a esposa gordinha do vizinho.

354
01:04:20,120 --> 01:04:22,999
“Você está ouvindo?
“Não sou justo!

355
01:05:37,200 --> 01:05:40,318
Eu estive esperando por você.
“Como você sabia que estávamos vindo?

356
01:05:40,480 --> 01:05:42,995
 �Do maestro.
 �Que maestro?

357
01:05:43,160 --> 01:05:46,278
“Kelemen.
 �Por quê? Kelemen se tornou maestro?

358
01:05:46,440 --> 01:05:49,433
No treinador.

359
01:05:49,640 --> 01:05:53,190
Mas não funciona agora.

360
01:05:54,720 --> 01:05:59,237
Você prometeu que se eu colocasse
sobre que você morreu,

361
01:05:59,440 --> 01:06:03,275
Eu entraria em contato com a Sra. Schmidt.
Vou cumprir minhas promessas.

362
01:06:03,480 --> 01:06:07,599
E você prometeu à Sra. Kräner.
Ela também tem lindos peitos grandes.

363
01:06:07,760 --> 01:06:09,672
Isso também vai acontecer, Sanyi...

364
01:06:10,760 --> 01:06:14,436
Desde que você saiu daqui
nada mudou.

365
01:06:15,000 --> 01:06:17,834
O professor ainda
sozinho em casa...

366
01:06:18,200 --> 01:06:21,352
Sra. Schmidt com Futaki...
Você sabe, com o aleijado.

367
01:06:21,640 --> 01:06:25,600
Minha irmã é maluca,
ela espiona todo mundo...

368
01:06:27,600 --> 01:06:29,239
Mamãe bate nela,

369
01:06:29,440 --> 01:06:31,875
mas eles ainda dizem
ela ficará louca a vida toda.

370
01:06:32,520 --> 01:06:34,989
O Doutor medita em casa...

371
01:06:35,840 --> 01:06:39,311
Ele se senta em sua poltrona, sai
as luzes acesas dia e noite

372
01:06:45,440 --> 01:06:47,636
Há momentos em que ele dorme
na cadeira dele...

373
01:06:49,640 --> 01:06:53,520
A casa dele cheira como o inferno,
ele fuma seus bons cigarros...

374
01:06:56,440 --> 01:07:00,912
bebe seu conhaque de frutas.
Pergunte à Sra. Kräner, ela consegue para ele.

375
01:07:03,200 --> 01:07:06,671
Schmidt e Kr�ner estão trazendo
o dinheiro para o gado hoje...

376
01:07:09,080 --> 01:07:12,039
Todo mundo tem feito isso
desde fevereiro, exceto mamãe.

377
01:07:12,200 --> 01:07:16,672
Aqueles bastardos não a levaram;
então eles têm dinheiro agora.

378
01:07:17,280 --> 01:07:19,670
O dono do bar
vendeu sua boa Panônia

379
01:07:19,840 --> 01:07:23,629
e comprei um pedaço de merda
você tem que empurrar para começar.

380
01:07:23,840 --> 01:07:26,992
Ele usa isso para ir à cidade
ver sua esposa uma vez por mês,

381
01:07:27,400 --> 01:07:31,997
embora agora ele more na casa da minha irmã
como lhe devemos o dinheiro

382
01:07:33,520 --> 01:07:35,989
comprar sementes com
desde o ano passado...

383
01:11:41,160 --> 01:11:45,313
No leste o céu clareia
rápido como uma memória.

384
01:11:46,440 --> 01:11:50,878
De madrugada fica todo vermelho
no horizonte ondulante.

385
01:11:51,080 --> 01:11:58,237
Enquanto o mendigo da manhã caminha
subindo os degraus dos fundos da igreja,

386
01:11:58,400 --> 01:12:02,519
o sol nasce para dar vida
para a sombra

387
01:12:02,840 --> 01:12:06,436
e separar a terra do céu,

388
01:12:06,600 --> 01:12:11,516
homem e animal do perturbador,
unidade confusa

389
01:12:11,680 --> 01:12:14,957
em que se tornaram
inextricavelmente entrelaçados.

390
01:12:15,120 --> 01:12:18,909
Ele viu a noite fugindo
do outro lado,

391
01:12:19,120 --> 01:12:22,716
seus elementos aterrorizantes, por sua vez
mergulhando no horizonte ocidental,

392
01:12:23,080 --> 01:12:27,757
como um desesperado,
exército derrotado e confuso.

393
01:12:30,160 --> 01:12:39,911
SAIBA UMA COISA

394
01:18:51,200 --> 01:18:57,231
Futaki... parece...

395
01:18:58,480 --> 01:19:03,999
tem medo... de alguma coisa.

396
01:19:06,080 --> 01:19:13,795
Cedo... de manhã...
assustado...

397
01:19:14,040 --> 01:19:19,160
ele estava olhando...
fora... pela janela.

398
01:19:22,320 --> 01:19:24,516
Futaki...

399
01:19:25,240 --> 01:19:33,319
está apavorado...
ele tem medo da morte.

400
01:19:57,640 --> 01:20:04,513
Eles vão começar de qualquer maneira.
Você também, Futaki, você vai começar.

401
01:26:29,040 --> 01:26:37,358
Schmidt... sai por...
a porta dos fundos

402
01:26:40,360 --> 01:26:43,990
e fica... em cima de...

403
01:26:44,200 --> 01:26:53,599
o caminho para... o prado sódico.

404
01:26:53,760 --> 01:27:03,759
Futaki... com cuidado...
sai de... de casa...

405
01:27:06,240 --> 01:27:16,239
cruza... para os estábulos...
e se esconde... perto da parede.

406
01:27:21,760 --> 01:27:26,960
F. não se mexe...

407
01:27:27,880 --> 01:27:33,114
Ele espera... por um momento,

408
01:27:33,920 --> 01:27:43,432
então... ele também... corre...
para a porta,

409
01:27:45,440 --> 01:27:55,439
bate, e... vem
rapidamente... depois de Schmidt.

410
01:27:57,640 --> 01:28:04,513
Que... agitação...

411
01:28:08,520 --> 01:28:14,152
Começou... a chover...

412
01:28:14,760 --> 01:28:21,314
Não vou... parar...
até... a primavera.

413
01:29:58,800 --> 01:30:01,315
É fascinante ver...

414
01:30:01,880 --> 01:30:08,593
a erosão causada pela água
e vento

415
01:30:08,920 --> 01:30:11,151
à beira do Pôntico,

416
01:30:11,320 --> 01:30:16,873
quando o mar na Grande Planície
havia retrocedido.

417
01:30:17,040 --> 01:30:22,957
Parecia um lago raso,
como o Lago Balaton faz agora.

418
01:31:45,160 --> 01:31:46,913
Bom dia, doutor,

419
01:31:52,120 --> 01:31:54,316
Venha, doutor,
não deixe esfriar.

420
01:31:54,800 --> 01:31:56,598
Tire isso daqui.

421
01:32:21,120 --> 01:32:25,160
Você vê, está chovendo,
em breve teremos neve também.

422
01:32:25,320 --> 01:32:30,111
Meu marido diz que você pode
fale com o publicano.

423
01:32:30,280 --> 01:32:33,512
Ele tem um carro,
ele traria todas essas coisas para você.

424
01:32:33,920 --> 01:32:37,834
Quer dizer que não vai mais?

425
01:32:39,080 --> 01:32:43,711
eu irei, mas não posso ir para a cidade
nesta chuva.

426
01:32:44,000 --> 01:32:48,233
Além disso, ele poderia fazer o seu
compras por duas ou três semanas.

427
01:32:48,440 --> 01:32:51,114
Os ônibus só começam na primavera.

428
01:32:51,440 --> 01:32:54,319
Está tudo bem, Sra. Kräner,
você pode ir.

429
01:32:56,040 --> 01:32:57,838
Então você vai falar com o publicano?

430
01:32:58,040 --> 01:33:00,509
vou falar com quem
eu quero.

431
01:33:03,080 --> 01:33:07,233
 �Onde devo colocar as chaves?
 �Onde você quiser.

432
01:33:11,360 --> 01:33:13,317
Adeus.

433
01:36:30,880 --> 01:36:34,396
K. desistiu...

434
01:36:38,760 --> 01:36:40,717
Ela não pode...

435
01:36:43,560 --> 01:36:45,916
...faça isso por mais tempo.

436
01:36:48,480 --> 01:36:53,396
No outono passado...
ela não...

437
01:36:53,880 --> 01:36:59,433
...mente...

438
01:36:59,920 --> 01:37:02,071
...a chuva...

439
01:37:04,320 --> 01:37:08,155
Nem isso...

440
01:37:09,400 --> 01:37:14,316
ela tem que... caminhar...

441
01:37:19,000 --> 01:37:20,753
K. tem...

442
01:37:27,080 --> 01:37:32,519
um plano...

443
01:37:38,440 --> 01:37:42,480
Ela está pensando...
alguma coisa.

444
01:41:28,440 --> 01:41:31,319
Parece que fiquei bastante bêbado.

445
01:46:34,760 --> 01:46:43,430
Hoje acabei... da última gota...
de aguardente de frutas.

446
01:46:47,000 --> 01:46:53,156
parece que preciso...

447
01:46:53,480 --> 01:46:59,750
sair... de casa...

448
01:52:26,760 --> 01:52:30,640
Vamos, pare com isso.

449
01:52:31,880 --> 01:52:34,873
Você me ouviu? Pare com isso.

450
01:52:36,200 --> 01:52:38,396
Em vez disso, cuide do fogo,
estou com frio.

451
01:52:38,600 --> 01:52:40,114
Eu cuidarei da minha bunda, cara.

452
01:52:40,360 --> 01:52:43,671
acabei de cuidar dele...
Você é o próximo.

453
01:52:44,040 --> 01:52:47,750
“Você me ouviu?
�Tudo bem, tudo bem.

454
01:52:49,920 --> 01:52:54,597
Vamos congelar novamente.

455
01:52:59,400 --> 01:53:02,552
 �Quanto tempo vamos esperar?
 �Como posso saber?

456
01:53:02,920 --> 01:53:04,752
Deixe-me em paz.

457
01:53:05,480 --> 01:53:08,040
Para o inferno com tudo isso.

458
01:55:20,200 --> 01:55:22,510
Pare de choramingar. Alguém está vindo.

459
01:55:26,080 --> 01:55:27,878
Boa noite.

460
01:55:31,080 --> 01:55:33,959
Faz muito tempo que não vejo você, doutor.

461
01:55:35,240 --> 01:55:37,232
Sinta-se como um parafuso?

462
01:55:37,400 --> 01:55:39,517
eu gostaria de me aquecer um pouco
se você não se importa.

463
01:55:39,680 --> 01:55:43,754
“Só aquecimento, doutor?
“Sim.

464
01:55:47,680 --> 01:55:50,149
E que tal uma boa foda
como antigamente?

465
01:55:51,120 --> 01:55:54,875
Vamos, doutor.
Não custa muito.

466
01:55:56,840 --> 01:55:59,514
Para um velho amigo.

467
01:56:06,280 --> 01:56:09,193
Posso fumar um cigarro?

468
01:56:11,480 --> 01:56:14,996
“Bem ali, aos seus pés.
“Obrigado.

469
01:56:39,240 --> 01:56:43,120
 �Como vão os negócios?
“Ruim.

470
01:56:43,400 --> 01:56:50,239
Nós sentamos aqui dia após dia
e nada.

471
01:56:50,760 --> 01:56:54,993
Estamos todos nervosos,
quase nos atacamos.

472
01:56:55,240 --> 01:56:57,471
O que vai se tornar
de nós, doutor?

473
01:56:57,720 --> 01:57:00,792
é assim que uma pessoa perde
coração em tudo...

474
01:57:05,480 --> 01:57:08,120
Do que você acha que vivemos?

475
01:57:10,280 --> 01:57:15,992
Temos Sanyi morando conosco,
Estike maluco, mamãe também.

476
01:57:18,120 --> 01:57:20,680
Eles continuam perguntando,
onde está o dinheiro?

477
01:57:22,120 --> 01:57:23,793
Dê a eles.

478
01:57:24,360 --> 01:57:26,920
O dinheiro isso, o dinheiro aquilo,

479
01:57:27,880 --> 01:57:30,111
mas quem se importa?

480
01:57:31,320 --> 01:57:35,200
Sairemos daqui de qualquer maneira.
Nós nos mudaremos para a cidade.

481
01:57:35,360 --> 01:57:38,717
Pare com essa porcaria.
Vá ou fique.

482
01:57:38,880 --> 01:57:41,714
isso te faria feliz
se eu fosse embora, seria?

483
01:57:43,520 --> 01:57:46,752
Hoje, quando finalmente conseguem
o dinheiro?

484
01:57:47,480 --> 01:57:50,712
Eles não estão vindo.
Eles deveriam ter chegado há muito tempo.

485
01:57:50,880 --> 01:57:53,952
Eles virão. eu os conheço.

486
01:57:54,120 --> 01:57:57,511
Quando eles têm dinheiro,
eles correm atrás de seus paus.

487
01:57:58,160 --> 01:58:01,836
Você acha que Kr�ner admite
para o valor total em casa?

488
01:58:02,680 --> 01:58:05,195
Haverá um inferno
de muito dinheiro aqui hoje!

489
01:58:05,360 --> 01:58:08,558
 �Posso fumar um cigarro para a estrada?
“Claro.

490
01:58:13,480 --> 01:58:16,154
 �Fósforos?
“Leve-os.

491
01:58:21,800 --> 01:58:24,838
Você não vai mudar de ideia, doutor?

492
01:58:25,440 --> 01:58:29,150
Não. Boa sorte.

493
01:58:30,240 --> 01:58:31,993
Você também.

494
01:58:53,320 --> 01:58:55,835
Ele não tem muito
de tempo restante.

495
01:58:59,520 --> 01:59:02,399
Você dificilmente o reconheceria.

496
01:59:06,640 --> 01:59:08,916
O que diabos ele faz aqui
na chuva?

497
01:59:09,080 --> 01:59:13,120
Ele quase não sai de casa.
Agora ele sai nessa chuva?

498
01:59:17,000 --> 01:59:19,356
Idiota. Você não viu a garrafa?

499
01:59:19,560 --> 01:59:21,677
Vai pegar seu conhaque.

500
01:59:25,120 --> 01:59:28,716
Ele nem tem
o dinheiro para pagar a Sra. Kräner.

501
02:04:03,520 --> 02:04:05,079
“Doutor.
 �O que você quer?

502
02:04:05,240 --> 02:04:08,995
“Doutor.
 �O que você está fazendo? Deixe-me ir.

503
02:04:09,600 --> 02:04:12,832
“Deixe-me, vá agora, seu pirralho.
“Doutor.

504
02:04:13,080 --> 02:04:14,992
Deixem-me em paz, seus pirralhos.

505
02:04:18,400 --> 02:04:20,312
Maldito inferno.

506
02:04:25,200 --> 02:04:28,352
Aonde você vai agora?
Espere.

507
02:04:32,360 --> 02:04:33,919
Onde você está indo?

508
02:04:36,840 --> 02:04:38,752
Parar.

509
02:04:40,360 --> 02:04:42,238
Eu não vou te machucar.

510
02:04:42,920 --> 02:04:44,673
Pare com isso agora.

511
02:04:47,720 --> 02:04:49,313
Para onde você está correndo?

512
02:04:50,240 --> 02:04:52,357
Espere. Para onde você está correndo?

513
02:06:32,240 --> 02:06:34,072
Agora.

514
02:06:34,680 --> 02:06:36,672
Agora aí...

515
02:09:50,400 --> 02:09:52,039
Hora de partir.

516
02:10:49,400 --> 02:10:52,837
Meu coração - ele pensou
de novo e de novo.

517
02:10:54,720 --> 02:10:58,555
Ele desejava deitar-se num quarto quente,

518
02:10:58,920 --> 02:11:04,791
e ser cuidado por um doce
pequenas enfermeiras, tomando sopa quente,

519
02:11:05,200 --> 02:11:07,840
então vire em direção à parede.

520
02:11:09,000 --> 02:11:10,992
Ele se sentiu leve e fácil

521
02:11:11,200 --> 02:11:16,229
e a bronca do maestro
ecoou longamente em seus ouvidos:

522
02:11:17,160 --> 02:11:19,675
Você não deveria ter feito isso,
Doutor.

523
02:11:20,080 --> 02:11:21,719
Você não deveria ter feito isso...

524
02:11:30,360 --> 02:11:36,038
INTERVALO